Tag Archives: French

A French Family, 1792

after Thomas Rowlandson“Such precious manners and such indecency,” scowl the English.

Displayed here is the perennial contentiousness of French vs English through the eyes of satirist Thomas Rowlandson in 1792. What’s being poked at in this engraving? Fashionable deshabille. The central man is without his breeches, the lady wears a scandalously clingy and popular Chemise a la Reine, and the child below the fiddler is inspecting the curiosities beneath its nightshirt. Beyond the hired musicians, the most fully dressed figure is a dog. One of them wears not only a dress but a hat, and has feigned a delicate paw. The flaw, however, can been seen in the impudently raised tail, peeping out the too short vestment.

Can you readers spot any other bits an actual French family might find objectionable? Do tell! To the delight of his most astute observers, Rowlandson loved to sneak in telling details.

Advertisements

Characters of Nations: Stereotypes in 1794

As Halloween is a day for mastering stereotypes and flaunting them before the world, I thought it appropriate to share some from the late 18th century.  These come from a letter to The Lady’s Magazine from Volume XXV 1794, Entertaining Companion for the Fair Sex, appropriated solely to their use and amusement.  Do take them as such.

Stereotypes of the French, German, Italian, Spanish and English Characters

In Their Manners

  • The Frenchman is more than civil; he is courtly
  • The German benevolent
  • The Italian civil
  • The Spaniard disdainful and thinks too little of others
  • The Englishman haughty and thinks too much of himself

With Respect to Stature

  • The Frenchman is of a good size
  • The German tall
  • The Italian middling
  • The Spaniard short
  • The Englishman portly

In Apparel

  • The Frenchman is an innovator
  • The German an imitator
  • The Italian stingy
  • The Spaniard thrifty
  • The Englishman sumptuous

In Their Feasts

  • The Frenchman is delicate
  • The German a drunkard
  • The Italian sober
  • The Spaniard penurious
  • The Englishman prodigal
Germans Eating Sour Krout – James Gillray (1803)

In Their Tempers

  • The Frenchman is a sneerer
  • The German affable
  • The Italian complaisant
  • The Spaniard grave
  • The Englishman changeable

With Regard to Beauty

  • The Frenchman is handsome
  • The German not inferior to him
  • The Italian neither handsome nor ugly
  • The Spaniard rather ugly than handsome
  • The Englishman resembling angels

In Council

  • The Frenchman is not slow
  • The German more slow
  • The Italian subtle
  • The Spaniard cautious
  • The Englishman resolute
French Liberty, British Slavery – James Gillray (1792)

In Their Writings

  • The Frenchman speaks well, writes better
  • The German writes much
  • The Italian with solidity
  • The Spaniard little and well
  • The Englishman learnedly

In Their Knowledge

  • The Frenchman knows something of every thing
  • The German is a pedant
  • The Italian is learned
  • The Spaniard is profound
  • The Englishman is a philosopher

In Religion

  • The Frenchman is zealous
  • The German religious
  • The Italian fond of ceremonies
  • The Spaniard tainted with superstition
  • The Englishman with bigotry

In Their Undertakings

  • The Frenchman is like an eagle
  • The German like a bear
  • The Italian like a fox
  • The Spaniard like an elephant
  • The Englishman like a lion
The Times – James Gillray (1783)
Dutch: “Der Donder, take you monsieur.  I think I have paid the Piper.”                                           Spanish:  “See Gibralter!  See Don Langara! by St. Anthony you have made me the Laughing Stock of Europe.”

In the Office of Friendship

  • The Frenchman is faithful
  • The German good company
  • The Italian respectful
  • The Spaniard submissive
  • The Englishman a slave

In Marriage

  • The Frenchman is free
  • The German a patron
  • The Italian a gaoler
  • The Spaniard a tyrant
  • The Englishman a servant and a drudge

Their Women

  • In France they are full of quality and pride
  • In Germany economists and cold
  • In Italy prisoners and wicked
  • In Spain slaves and amorous
  • In England queens and libertines

Their Languages

  • Charles V said that he would speak French to his friend
  • High Dutch to his horse
  • Italian to his mistress
  • Spanish to God
  • English to birds
An Italian Family – Samuel Alken after Thomas Rowlandson (1785) 

A French Lady’s Advice to Her Lover

What it takes to score with a French lady in the 18th century

Translation:

This spaniel that obeys me should serve as the model

Any suitor who would want to woo me:

he is unassuming, obliging, and faithful

Lovers, to be loved, try to imitate him.